Gümülcine’de düzenlenen kültür etkinliğinde, Japonya’daki Shujitsu Üniversitesinde görev yapan Yeni Yunan Dili ve Edebiyatı Uzmanı Doç. Dr. Kosuke Fukuda ile Gümülcineli sanatseverler bir araya geldi.

Etkinlikte, doktor ve şair Hasan Ahmet’in edebi çalışmalarına da yer verildi. Fukuda’nın, Hasan Ahmet’in 2008 yılında Türkçe ve Yunanca yayımlanan “Ömür Boyu Muhalefet” başlıklı iki şiir kitabından seçtiği şiirleri Japoncaya çevirdiği ve şairin iki dilde kaleme aldığı şiirleri karşılaştırmalı olarak incelediği belirtildi.

Japon akademisyen Fukuda, Hasan Ahmet’in şiirleri üzerine yaptığı değerlendirmede, Türkçe ve Yunanca eserler arasında tematik farklılıklar bulunduğuna dikkat çekti.

Fukuda’ya göre Yunanca şiirlerde Gümülcine’nin günlük yaşamı ve kentte yaşayan insanlarla kurulan ilişkiler öne çıkarken, Türkçe şiirlerde geleceğe ve birlikte yaşamın geliştirilmesine yönelik düşünceler daha belirgin şekilde işleniyor.

HASAN AHMET’TEN JAPON AKADEMİSYENE ŞİİRLİ TEŞEKKÜR
Etkinlikte Hasan Ahmet, Kosuke Fukuda’yı Türkçe okuduğu “Çok Şükür” adlı şiiriyle karşıladı.

Ahmet, şiirinde eserlerinin Japoncaya çevrilmesinden duyduğu mutluluğu dile getirerek Fukuda’ya teşekkür etti.

Etkinlikte ayrıca Fukuda’nın son dönemde Batı Trakya’daki Türk Azınlığın edebi eserleri üzerine çalışmalarını yoğunlaştırdığı belirtildi. Japon akademisyenin, özellikle 2026 yılından itibaren bu alandaki araştırmalarına daha fazla ağırlık verdiği ifade edildi.