Trakya Dimokritos Üniversitesi ile Kıbrıs Üniversitesi'nin organize ettiği "Edebiyat aracılığıyla komşu ile tanışmak:
Yunanistan ve Kıbrıs'ta Türk Edebiyatı" konulu kongre 18 - 19 Mayıs tarihlerinde Gümülcine'de yapılacak.
Kongre Dimokritos Üniversitesi Karadeniz Ülkelerinin Dili, Edebiyatı ve Kültürü Bölümü Salonunda gerçekleştirilecek.

Üniversiteden yapılan açıklamaya göre iki günlük kongrenin programı şöyle:


ΠΑΡΑΣΚέ•έ¥Η, 18 ΜΑέªΟέ¥ 2018 / CUMA, 18 MAYIS 2018

10:00-12:00 Πέ•Ρέ™Ηέ“ΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΜΟΤΗΝΗ - KOMOTİNİ GEZİSİ
14:00-14:30 ΠΡΟΣέ•έ›έ•έ¥ΣΗ - έ•έ“έ“ΡΑέ¦έ•Σ / GELİŞ - KAYITLAR
14:30-15:00 ΠΡΟΣέ¦έ©ΝΗΣέ•έ™Σ / SELAMLAMALAR

ΠΡέ©ΤΗ Σέ¥Νέ•έ”Ρέ™Α / BİRİNCİ OTURUM

Η τουρκικέ® έ»οέ³οτεχνέ¯α στα εέ»έ»έ·νικέ¬: ιστορέ¯α και Ï€ρέ¬έ¾έ· τέ·ς μετέ¬Ï†ρασέ·ς I Yunanca'da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi έ™

Πρόεέ´ρος / Oturum başkanı: BULUT Christiane
15:00-15:20 έ§ΑΡέ™Σέ™Αέ”Οέ¥ Μαρέ¯α, έ™στορέ¯α τέ·ς μετέ¬Ï†ρασέ·ς αÏ€ό τα τουρκικέ¬ στέ·ν έ•έ»έ»έ¬έ´α.

15:20-15:40 έ–ΑΡΑέ“ΚΑέ›ΗΣ έ˜έ¬νος, Τα αινέ¯έ³ματα Ï€ου Ï€ρέ­Ï€ει να έ»Ïσει ο μεταφραστέ®ς όταν μεταφρέ¬έ¶ει τουρκικέ® έ»οέ³οτεχνέ¯α.

15:40-16:00 ΚΑΡΡΑ έ†νέ¸έ·, Σκέ­Ïˆεις Ï€έ¬νω στέ· μετέ¬Ï†ρασέ· τουρκικέ¬ Ï€ρος εέ»έ»έ·νικέ¬/ εέ»έ»έ·νικέ¬ Ï€ρος τουρκικέ¬ έ® το έ²έ¬ρος τέ·ς έ²ιωματικέ®ς αντέ®Ï‡έ·σέ·ς των έ»έ­έ¾εων.

16:00-16:30 έ”έ™Αέ›έ•έ™ΜΜΑ έ“έ™Α ΚΑέ¦έ• / KAHVE MOLASI


έ”έ•έ¥Τέ•ΡΗ Σέ¥Νέ•έ”Ρέ™Α / İKİNCİ OTURUM

Η τουρκικέ® έ»οέ³οτεχνέ¯α στα εέ»έ»έ·νικέ¬: ιστορέ¯α και Ï€ρέ¬έ¾έ· τέ·ς μετέ¬Ï†ρασέ·ς II Yunanca'da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi έ™έ™

Πρόεέ´ρος / Oturum başkanı: ΚΑΡΡΑ έ†νέ¸έ·

16:30-16:50 BULUT Christiane, Türkçe edebiyat çevirilerinde dilbilimsel ve metodolojik yönler.

16:50-17:10 OSMANOÄžLU Sibel, έ•έ»έ»έ·νο-τουρκικέ® φρασεοέ»οέ³έ¯α: Ανέ¸ρÏŽÏ€ινα συναισέ¸έ®ματα μέ­σα αÏ€ό φρασεοέ»οέ³ισμούς Ï€ου Ï€εριέ­Ï‡ουν μέ­έ»έ· του σÏŽματος.

17:10-17:30 ALATLI Lale, Ανέ¬μεσα στις έ´Ïο...