Trakya Dimokritos Üniversitesi ile Kıbrıs Üniversitesi’nin organize ettiği “Edebiyat aracılığıyla komşu ile tanışmak:
Yunanistan ve Kıbrıs’ta Türk Edebiyatı” konulu kongre 18 – 19 Mayıs tarihlerinde Gümülcine’de yapılacak.
Kongre Dimokritos Üniversitesi Karadeniz Ülkelerinin Dili, Edebiyatı ve Kültürü Bölümü Salonunda gerçekleştirilecek.

Üniversiteden yapılan açıklamaya göre iki günlük kongrenin programı şöyle:


ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 18 ΜΑΪΟΥ 2018 / CUMA, 18 MAYIS 2018

10:00-12:00 ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΜΟΤΗΝΗ – KOMOTİNİ GEZİSİ
14:00-14:30 ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ – ΕΓΓΡΑΦΕΣ / GELİŞ - KAYITLAR
14:30-15:00 ΠΡΟΣΦΩΝΗΣΕΙΣ / SELAMLAMALAR

ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / BİRİNCİ OTURUM

Η τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά: ιστορία και πράξη της μετάφρασης I Yunanca’da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi Ι

Πρόεδρος / Oturum başkanı: BULUT Christiane
15:00-15:20 ΧΑΡΙΣΙΑΔΟΥ Μαρία, Ιστορία της μετάφρασης από τα τουρκικά στην Ελλάδα.

15:20-15:40 ΖΑΡΑΓΚΑΛΗΣ Θάνος, Τα αινίγματα που πρέπει να λύσει ο μεταφραστής όταν μεταφράζει τουρκική λογοτεχνία.

15:40-16:00 ΚΑΡΡΑ Άνθη, Σκέψεις πάνω στη μετάφραση τουρκικά προς ελληνικά/ ελληνικά προς τουρκικά ή το βάρος της βιωματικής αντήχησης των λέξεων.

16:00-16:30 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ / KAHVE MOLASI


ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / İKİNCİ OTURUM

Η τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά: ιστορία και πράξη της μετάφρασης II Yunanca’da Türk edebiyatı: çeviri tarihi ve çeviri işlemi ΙΙ

Πρόεδρος / Oturum başkanı: ΚΑΡΡΑ Άνθη

16:30-16:50 BULUT Christiane, Türkçe edebiyat çevirilerinde dilbilimsel ve metodolojik yönler.

16:50-17:10 OSMANOĞLU Sibel, Ελληνο-τουρκική φρασεολογία: Ανθρώπινα συναισθήματα μέσα από φρασεολογισμούς που περιέχουν μέλη του σώματος.

17:10-17:30 ALATLI Lale, Ανάμεσα στις δύο…