Bugün yayınlanan The New York Times’ın haberinde, Eylül ayında, Yunan sınır muhafızlarının sığınmacı sandıkları çevirmene önce saldırdığı, ardından da lastik botlara bindirerek kendisini onlarca sığınmacı ile birlikte Meriç Nehri'nden Türkiye sınırını geçmeye zorladığı belirtildi.

Söz konusu çevirmenin Avrupa Birliği Sınır Güvenliği Birimi (FRONTEX) için çalışan ve AB’de yasal ikamet eden biri olması nedeniyle iddiaların Yunan yetkililer için sorun teşkil edebileceği vurgulanan haberde, çevirmenin iddialarına ilişkin görsel ve sesli kanıtları da yetkililere sunduğu kaydedildi.

Afganistan uyruklu olduğu belirtilen ve kendisine bir zarar gelmesi ihtimaline karşı isminin açıklanmasını istemeyen çevirmen AB yetkililerine verdiği bilgide, Eylül ayında yaşanan olayda kendisiyle birlikte gözaltına alınan çok sayıda sığınmacının polis şiddetine maruz kaldıklarını, elbiselerinin çıkartıldığını, telefon, para ve belgelerine el koyulduğunu söyledi. Çevirmen, kimliğini ve görevini açıklama çabalarına güvenlik görevlilerinin güldüklerini ve kendisine şiddet uyguladıklarını söyledi.

Yunan hükümet yetkilileri ise yapılan ön araştırma sonucu anlatılanla gerçeğin örtüşmediğini ileri sürdüler.

Aslen Afganistanlı olan çevirmen, yıllardır İtalya’da yasal olarak ikamet ediyor. Frontex tarafından, sınır muhafızlarının sığınmacılarla iletişim kurmasına yardımcı olmak için AB tarafından finanse edilen bir uzmanlar ekibinin üyesi olarak işe alındı.

Çevirmen, Evros sınır bölgesinde Yunan ve AB yetkilileri ile birlikte çalışıyordu. Yunanistan’ın ikinci büyük şehri Selanik’e gitmek üzereyken polisin kendisini ve birkaç göçmeni otobüsten indirdiğini söyledi.

Haberde, Türkiye sınırını geçtikten sonra İstanbul'a ulaşmayı başaran tercümanın İtalya'nın İstanbul Konsolosluğu aracılığıyla 18 Eylül'de İtalya'ya döndüğü belirtildi.