Batı Trakya Azınlığı Eğitim ve Kültür Şirketi (BAKEŞ) tarafından düzenlenen kitap tanıtımına, Türkiye’nin Gümülcine Başkonsolosu Ali Rıza Akıncı, Muavin Konsoloslar Nurettin Canay Kavuncu ve Hakan Tanyeri, BAKEŞ Başkanı Galip Galip, BAKEŞ Müdürü Pervin Hayrullah, Gümülcine Seçilmiş Müftüsü İbrahim Şerif, Gümülcine Türk Gençler Birliği Başkanı Koray Hasan, Batı Trakya Türk Öğretmenler Birliği Başkanı Sami Toraman, DEB Partisi Kadınlar Kolu Başkanı Duygu Mustafa, Batı Trakya Camileri Din Görevlileri Derneği Başkanı Sadık Sadık ve soydaşlar katıldı.

Toplantı öncesi bir konuşma yapan BAKEŞ Başkanı Galip Galip, dil çalışmalarının çok önemli olduğunu ve bu tür çalışmaların devam etmesi gerektiğini söyledi.

“MUHARREM BEY TÜRKÇE’NİN GÜMÜLCİNE AĞZININ BİR RESMİNİ ÇEKMİŞTİR”

Gümülcine Başkonsolosu Ali Rıza Akıncı, kitabın yazarı Özden’in kitabında, Türkçe’nin Gümülcine ağzının bir resmini çektiğini ifade ederek, “Hayatımızda bulunmayan bir kavramı dilimizde de kullanmayız. Dil organik bir varlıktır. Gelişimini sürdürmektedir. Zaman içerinde bazı şekiller almaktadır. Muharrem bey Türkçe’nin Gümülcine ağzının bir resmini çekmiştir. Bu çok önemli bir çalışmadır. Geleceğe dönük bir referans kaynağıdır ve geçmişe dönük de bu ağzın bu şivenin gelişime dair ışık tutmaktadır” diye konuştu.

Kitabın yazarı Yrd. Doç. Dr. Muharrem Özden, yaptığı konuşmada ilk olarak çalışma yöntemini anlattı. Çalışmanın dört yıl sürdüğünü ve kendisine öğrencilerinin de yardımcı olduğunu belirten Özden, kitap çalışmaları sırasında 134 köye gittiklerini ve 380 saatlik ses kaydı yaptıklarını, tarihin bir fotoğrafını çekip geleceğe aktardıklarını ki, bu çalışmaların dilimizin sağlamlaşmasına katkısının büyük olduğunu söyledi.

“BURALARDA SÖZLERİ YUVARLAKLAŞTIRMA SIK SIK GÖRÜLMEKTEDİR”

Özden sözlerine şöyle devam etti: “Bu konuda çok az çalışma yapıldığını gördük. Biz 134 köyü dolaştık. 109 metni tespit ettik. Bölgeyi “Balkan” ve “Ova” diye iki kısma ayırdık. Buralarda sözleri yuvarlaklaştırma sık sık görülmektedir. Bunun sebebi ise buralarda küçük boyların olmasıdır. “Ova” kesimi daha çok Doğu Trakya’ya benzemektedir. Şapçı, Kozlukebir, Evrenköy ve çevre köyler ise farklı bir boya sahip. Yaptığımız çalışmalarda folklorik malzemelere ulaştık, masallar, türküler derledik.mKitabımızın sonuna bir de 6 bin kelimelik sözlük ekledik.”

Tanıtımdan sonra BAKEŞ Başkanı Galip Galip Muharrem Özden’e çiçek takdim etti.
Kitap tanıtımı, Muharrem Özden’in kitabını imzalamasıyla sona erdi.